Kann man auch für ein Online-Event Englisch-Dolmetscher buchen?
Selbstverständlich! Auch wenn Sie eine reine Online-Veranstaltung planen, müssen Sie keinesfalls auf professionelle Konferenzdolmetscher*innen verzichten. So können Sie zum Beispiel für eine Videokonferenz, eine Online-Fortbildung oder ein Teams-Meeting Konferenzdolmetscher buchen. Genau wie die Teilnehmer können Sie auch die Dolmetscher zuschalten.
RSI: Remote Simultaneous Interpreting
Wenn es ums Online-Dolmetschen geht, hört man häufig die Abkürzung RSI, die für das englische Remote Simultaneous Interpreting steht. Damit ist das Simultandolmetschen aus der Ferne gemeint, das mit den heutigen technischen Möglichkeiten kein Hindernis mehr darstellen muss. Allerdings müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein, damit das auf Deutsch gesagte auch bei allen auf Englisch Zuhörenden ankommt – und umgekehrt.
Eine besonders wichtige Rolle spielt bei einem RSI-Szenario natürlich die Übertragungs- und Tonqualität. Damit wir Simultandolmetscher Sie bei Ihrer Onlinekonferenz unterstützen können, sind wir auf die Kooperation von Organisationsteam und Teilnehmer*innen angewiesen. Hierzu gehören das Stummschalten aller nicht sprechenden Anwesenden ebenso wie die Verwendung angemessener Mikrofone, damit der Ton möglichst scharf bei den Dolmetschern und somit die Botschaft rund und vollständig bei den Zuhörern ankommt.
Wie funktioniert Online-Dolmetschen?
Die sicherste Lösung ist das Online-Dolmetschen von einem sogenannten Hub aus. Hierbei handelt es sich um externe Dolmetschkabinen, die z. B. bei einem Technikanbieter fest installiert sind. Diese Variante bietet gleich mehrere Vorteile: Der Technikanbieter unterstützt Sie bei der Vorbereitung und ist auch für die Dolmetscher*innen ein Ansprechpartner, falls doch etwas schief läuft. Es steht eine leistungsstarke, sichere Internetverbindung zur Verfügung, damit es weder zu Ausfällen noch zu Verzögerungen kommt. Die Dolmetscher können im Team arbeiten und sich optimal unterstützen. Auch Störgeräusche von außen werden vermieden. So können wir bestmöglich arbeiten und für die Zuhörer gibt es ebenfalls einen angenehmen Ton aufs Ohr – sowie eine gute, vollständige Verdolmetschung.